о жизни в Эльзасе и не только…
Вы знаете, что французы великолепно маневрируют глаголом «любить» (aimer), великолепно меняя его смысл за счет соседних слов? О да, таков французский язык: никогда не бываешь уверенным на 100%, что имел ввиду говорящий на самом деле. Он может добавить всего одно два слова во фразу, переставить их местами и вуаля!- смысл окажется совершенно иным. Тссс, между … Продолжить чтение Любить по-французски
Водить машину я не умею, и желания научиться особого не было. При всем, при том, что путешествовать на автомобиле, - да и вообще, прогулки на авто очень люблю. В качестве пассажира. Чтобы иметь возможность тщательно разглядывать то, что может охватить взор. А еще мне очень нравятся необычные автомобили, стильные - в моем понимании. И иногда, … Продолжить чтение Машинки
Честно признаюсь, до этого я пробовала тарт с ревенем всего один раз - купленный в патисьер - французской кондитерской. Тогда вкуса не поняла, позже как-то не доходили руки его снова продегустировать. И вот обнаружилось, что растет у меня один кустик прямо под окном! Так что сегодня я готовила французский Tarte à la rhubarbe (тарт а … Продолжить чтение Тарт с ревенем
В первый свой визит в Страсбург я его посещала, но помнилось, что уделив много времени археологической его части, не смогла долго провести в художественной. В эти выходные решила восполнить пробел. Забегая наперед, скажу, что Musée des Arts décoratifs я вообще ранее не видела – непонятно, почему я упустила ранее эту, самую интересную для меня, часть … Продолжить чтение Дворец Рогана, Страсбург
Долгое время я не понимала, почему это слово пишут с ошибками? То эмигрант, то иммигрант, то просто мигрант… Одна М или две, почему такая неразбериха? Надо было сразу спросить у всезнающего гугла, но как-то руки не доходили. И вот совершенно случайно я узнаю, что это – разные слова. Есть некий общий смысл, но субтильность разницы … Продолжить чтение Мигрант, иммигрант или эмигрант: как правильно?
На днях я сделала себе пирсинг – пробила еще по одной дырочке в каждом ухе. Хотелось еще три года назад, но все как-то не складывалось. А тут дочка «прижала к стене», в один из дней отвела меня целенаправленно. В Женский праздник 8 марта и после ошеломляющих новостей (как символично!). - Изменения в жизни начинаются с … Продолжить чтение Французское égalité
Обещалась показать Страсбург в межсезонье, - вот кое-что выбрала в архивах фото. Как хорошо, что фотоаппарат сохраняет дату съемки! Вид на церковь Святого Павла, фото сделано 13 мая 2021 года. А это чуть раньше - 24 апреля 2020 года, когда весь мир сотрясал Ковид. Пустые улицы, буйство природы, теплая весна. Исторический центр города, квартал Маленькая … Продолжить чтение Страсбург в межсезонье
То, что французский язык богат глаголами, никто не отрицает, но как новичку разобраться во всех тонкостях применения в каждой отдельно взятой ситуации? Например, о выражении своего желания… Давайте сегодня о французских «хочу» ? Классический глагол vouloir (хотеть), который используют все дебютанты для выражения всех своих хотелок, как оказалось, не всегда точно передает суть. В первых … Продолжить чтение Французские хотелки
Прожив в общей сложности почти пять лет в Страсбурге, я ни разу не пробовала главное блюдо Эльзаса: шукрут. Для тех, кто не знаком с традиционными блюдами этого региона Франции, почитайте здесь. Причина была с одной стороны весомой: это блюдо состоит из ферментированной капусты, картофеля и нескольких видов мяса, включая местный вид сосисок. Я мясо не … Продолжить чтение Когда ожидание хуже реальности
Я не фанат тыквы. Прекрасно знаю, более того: признаю ее полезные свойства, низкую калорийность и богатство витаминами, но по вкусовым качествам она мне далека. Поэтому исхитряюсь ее сочетать с другими продуктами, чтобы маскировать вкус тыквы. В чистом виде? Нет, не могу. Причем периодически ее все же покупаю, чтобы сделать драники, где смешиваю тертую тыкву, картофель … Продолжить чтение Омлет с тыквой и морковью
Заметки Mme BiNou 
Для отправки комментария необходимо войти на сайт.