Les expressions françaises

Образные выражения, передающие смысл фразы в ином контексте, есть в каждом языке: осиная талия, тараканы в голове, история с душком… Без них речь становится  менее… игривой, что ли? Более пресной, — как в моем случае, ведь я очень часто использую такие словосочетания в процессе рассказа, чтобы передать более точно, что думаю или чувствую. Наверно издержки писателя.

Во французском языке таких образных выражений — les expressions – великое множество. Настолько, что порой очень трудно понять, что говорит собеседник, — особенно если ему за сорок, и он еще не растерял манеры правильно говорить. Ведь нынешняя молодежь катастрофически искажает язык, не только в два-три раза сокращая слова, но  из-за недостатка чтения больших связных текстов и напрочь теряет умение говорить предложениями. Что уже говорить об метафорах и образных выражениях! Ладно хоть цитируют слова из песен…

Я много раз попадалась в ловушку французских expressions, буквально понимая фразу, а потом ломая голову, что же имел ввиду собеседник, пока мне не объяснили, что фраза использовалась образно, а не в прямом смысле. Но даже сейчас, в процессе разговора, порой трудно сразу определить: это прямой контекст или переносное значение. Но я не сдаюсь 😉

О матерных словечках я вам у же писала, о нежностях тоже,даже приводила уже в пример французские метафоры, -а теперь давайте о французской игре слов, которые интересны на мой субъективный взгляд.

• Avoir la pèche – быть полным энергии, в хорошей физической форме.
• Revenons à nos moutons – вернемся к нашим баранам.
• Raconter des salades – врать.
• Avoir une mémoire d’éléphant – иметь очень хорошую память, помнить абсолютно все.
• Pour des prunes – бессмысленно, для ничего.
• C’est la fin des haricots – это конец всего.
• Ça me fait une belle jambe – ничего важного, бесполезно.

Конечно же, во французском языке также имеются выражения, типа:

• Осиная талия;
• Иметь сердце артишока;
• Видеть жизнь в розовом цвете;
• Летать на крыльях;
• Крокодильи слезы;
• Делать из мухи слона;
• Чувствовать себя как рыба в воде;

Как и многих других языках мира. Это уже интернациональные фразы, передающие один и тот же смысл на разных языках. А есть еще похожие смысловой нагрузкой, но разные словесными образами. Например:

У славян говорят: когда рак на горе свистнет – а во Франции: когда у курицы вырастут зубы. В обоих случаях смысл – никогда.

У славян: курить как сапожник, а у французов – как пожарный.

Во Франции, когда стремительно убегают, то кладут ноги в шею, а у славян – берут ноги в руки.

Славяне пускают деньги на ветер, а французы – выбрасывают в окно.

Иметь ватную голову (например, похмелье) у славян, но у французов — иметь голову из дерева.

А в вашей стране какие самые необычные образные выражения используются?