Chaque année, le troisième jeudi de mai, toute l’Ukraine célèbre la Journée de la vishivanka — la partie principale des vêtements nationaux, alors que ce n’est pas un jour de congé — les gens travaillent comme d’habitude. Dans le même temps, tous ceux qui jugent nécessaire de montrer du respect pour le symbole national enfilent un vêtement traditionnellement brodé pour le travail, l’université, l’école ou tout simplement pour une promenade.
Qu’est-ce que la vishivanka?
C’est ce que l’on appelle le principal vêtement : pour les hommes, c’est une chemise, et pour les femmes, c’est un chemisier, une chemise longue, sur laquelle elles mettent une jupe et un gilet ou simplement une robe. La caractéristique préalable est qu’il y ait des motifs brodés, selon la tradition, avec de petites croix qui se replient en ornements géométriques et floraux.
La vishivanka nationale traditionnelle ukrainienne est blanche ou beige clair, brodée de fils rouges et noirs, mais des options multicolores sont également populaires à l’heure actuelle : chemises rouges, vertes et même noires brodées de fils blancs. Grâce à la technique de conception, ce type de vêtements a trouvé son nom, qui n’a pas d’analogues. Irina a promis d’écrire un article séparé, qui racontera en détail tous les secrets d’une chemise brodée traditionnelle — il s’avère que les motifs sur eux sont une sorte de code-QR ancien qui peut dire beaucoup de choses intéressantes.
Fête nationale
L’idée de la fête est née en 2006, quand l’un des étudiants de l’Université Nationale d’Histoire de la ville de Tchernivtsi a proposé de tenir une Journée de la vishivanka avec eux, en soutenant un enseignant qui venait toujours faire ses cours dans une chemise brodée. L’idée a plu, des photos de jeunes en vêtements brodés ont inondé les réseaux sociaux et l’année suivante, l’idée a été reprise non seulement par tous les étudiants de l’Université Nationale de Tchernivtsi, mais aussi dans d’autres villes ukraniennes.
En 2010, les admirateurs intéressés des traditions culturelles ont écrit une lettre ouverte au Président de l’Ukraine leur demandant de soutenir l’idée et de mettre une chemise brodée ce jour-là. Le Président Viktor Ianoukovitch a soutenu les jeunes, ainsi que des personnes dans différentes parties du pays: à Zaporozhye, Simferopol, Rivne et Lviv. Fonctionnaires, chauffeurs de taxi, travailleurs du secteur privé, et étudiants et même enseignants — les gens sont heureux de porter des vêtements traditionnels.
L’année suivante, un record a été établi, enregistré dans le livre Guinness: 4 000 personnes se sont rassemblées sur une place de la ville de Tchernivtsi afin de montrer leur amour pour la tenue nationale.
Trois ans plus tard, l’idée de la fête a été reprise par les diasporas ukrainiennes aux États-Unis, au Canada, en Italie, en Allemagne et au Portugal. Même la France a rejoint le mouvement!
En 2015, la Journée de la vishivanka a été officiellement proclamée nationale, rejointe par des Ukrainiens vivant dans 50 pays du monde. Les gens portaient des vêtements traditionnels brodés d’ornements en signe de solidarité et d’unité.
Ma ukrainienne
Ma femme a également une vishivanka — c’est la robe dans laquelle elle était à notre mariage.
Et aujourd’hui, le 21 mai, elle l’a de nouveau habillé, en solidarité avec tous les Ukrainiens, qui gardent les traditions de leurs ancêtres. Nous avons fait un court voyage à Haguenau, fait de nombreuses belles photos, mais Irina en parlera dans un autre article…
Кстати
А вы знаете, что идея праздника зародилась в 2006 году, когда одна из студенток Национального университета истории в городе Черновцы предложила провести День вышиванки у них, поддержав преподавателя, который всегда приходил на свои уроки в вышитой рубашке. Затея пришлась по душе, фото молодых людей в вышитой одежде заполонили социальные сети и уже на следующий год идея была подхвачена не только всеми студентами Национального университета в Черновцах, но и в других городах.
В 2010 году заинтересованные почитатели культурных традиций написали президенту Украины открытое письмо, с просьбой поддержать идею и одеть в этот день вышитую рубашку. Президент Виктор Янукович поддержал молодежь, а также люди в разных уголках страны: в Запорожье, Симферополе, Ровном и Львове. Госслужащие, таксисты, работники сферы обслуживания и ученики с учителями – люди с удовольствием одели традиционную одежду.
Уже на следующий год был установлен рекорд, зарегистрированный в книге Гинесса: 4000 людей собрались на площади в городе Черновцы, дабы показать свою любовь к национальной одежде.
Еще через три года идею праздника подхватили украинские диаспоры а США, Канаде,Италии и Германии и Португалии. Даже Франция присоединилась!
В 2015 году День вышиванки официально провозгласили национальным, к которому присоединились украинцы, проживающие в 50 странах мира. Люди одели традиционные вышитые орнаментами одежды в знак солидарности и единства.
Заметки Mme BiNou 